0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Déchiré, légèrement corrigé et synchronisé par Fingersmaster. Apprécier! 1 00:02:23,500 --> 00:02:26,324 je ne t'ai pas vu dans ce comté, shérif. 2 00:02:26,512 --> 00:02:28,406 Oh, je travaille au sud d'ici. 3 00:02:29,290 --> 00:02:31,163 Il travaille au sud d'ici. 4 00:02:36,813 --> 00:02:38,316 Qu'a-t-il fait ? 5 00:02:38,807 --> 00:02:41,807 Ne t'inquiète pas. Il n'est pas dangereux. 6 00:02:42,094 --> 00:02:44,163 Volé un magasin. Premier délit. 7 00:02:44,847 --> 00:02:47,066 Il a cambriolé un magasin. 8 00:03:01,238 --> 00:03:04,242 Et maintenant ? Quel est le problème maintenant ? 9 00:03:04,533 --> 00:03:07,582 Probablement un éboulement ou une coulée de boue ou quelque chose comme ça. 10 00:03:10,206 --> 00:03:12,675 Shérif, ça ressemble à un hold-up ! 11 00:03:14,418 --> 00:03:16,762 Calmez-vous, tout le monde. Maintenant, calme-toi ! 12 00:03:17,046 --> 00:03:19,094 Si vous avez des armes, passe-les-moi. 13 00:03:19,381 --> 00:03:22,009 S'ils en voient un sur toi, ils tireront. 14 00:03:22,301 --> 00:03:25,771 Je protégerai également vos objets de valeur. Dépose-les simplement dans cette couverture. 15 00:03:26,055 --> 00:03:28,274 Faites ce que dit le shérif ! 16 00:03:28,557 --> 00:03:30,480 Oh, c'est magnifique. 17 00:03:30,768 --> 00:03:34,898 Dépose-les là-dedans. Nous nous en occuperons. 18 00:03:35,189 --> 00:03:36,736 Lève-les. 19 00:03:37,024 --> 00:03:39,322 Reste juste tranquille et personne ne sera blessé. 20 00:03:42,446 --> 00:03:45,290 Oh, c'est un problème. Cela ne s'enlèvera pas. 21 00:03:45,574 --> 00:03:48,043 J'ai vu un homme perdre un doigt comme ça. 22 00:03:48,327 --> 00:03:50,750 Haché propre avec un couteau bowie. 23 00:03:54,583 --> 00:03:57,132 Tout le monde, obtenez en bas maintenant. 24 00:03:57,419 --> 00:03:59,717 Je ne veux personne dans ma ligne de mire. 25 00:04:00,005 --> 00:04:01,598 Donnez-moi ce coffre-fort pour Cumbres. 26 00:04:01,882 --> 00:04:03,910 Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose décent pour une fois ? 27 00:04:04,201 --> 00:04:06,204 Retourne dans l'autre voiture et aider ces gens, 28 00:04:06,304 --> 00:04:10,308 et je demanderai au juge d'y aller doucement avec vous. Gardez la tête baissée. 29 00:04:10,599 --> 00:04:12,697 Ne tirez pas. C'est ici. 30 00:04:13,085 --> 00:04:14,183 Ici. 31 00:04:17,647 --> 00:04:19,149 Je tiens à vous remercier gentiment, les amis. 32 00:04:19,250 --> 00:04:21,068 Tu es un exceptionnel groupe de citoyens, 33 00:04:21,168 --> 00:04:23,387 et je m'en souviendrai toujours votre générosité. 34 00:04:23,570 --> 00:04:25,288 Hé! 35 00:04:55,019 --> 00:04:57,192 Allez. 36 00:06:09,676 --> 00:06:13,852 Que quelqu'un appelle le shérif ! Hold up, de l'autre côté du virage ! 37 00:06:21,480 --> 00:06:24,404 Allez les filles, lève-toi et va travailler. 38 00:06:24,691 --> 00:06:27,365 Ou quelqu'un sera de la soupe. 39 00:06:30,781 --> 00:06:33,910 Gladys. Arrêter de ressentir désolé pour toi. 40 00:06:34,201 --> 00:06:37,501 Quelqu'un doit le faire, et je n'ai pas le temps. 41 00:06:39,832 --> 00:06:42,460 Trois misérables œufs ! 42 00:06:42,751 --> 00:06:46,096 Ces poules sont sûres s'allonger sur le travail. 43 00:06:48,549 --> 00:06:50,393 Tu les veux pour le dîner ? Bien sûr. 44 00:06:50,476 --> 00:06:52,525 Comment? Eh bien, frit. 45 00:06:54,012 --> 00:06:56,900 Bennie, j'ai réparé le portail, mais les charnières ont besoin d'être huilées. 46 00:06:57,001 --> 00:06:58,003 Oui, madame. 47 00:06:58,350 --> 00:07:00,835 Voudriez-vous vérifier la pompe ? Je je ne sais pas si je l'ai emballé. 48 00:07:00,935 --> 00:07:02,004 Esta bein, señora. 49 00:07:02,271 --> 00:07:04,740 Vous faites un excellent travail, madame. 50 00:07:05,023 --> 00:07:07,242 Eh bien, merci. Peignez-le sur la grange. 51 00:07:07,526 --> 00:07:10,621 Je veux que les voisins le sachent. Je veux regarder cette propriété... 52 00:07:10,904 --> 00:07:13,999 Chez Goodwin, alors si vous voulez bien vous préparer. 53 00:07:14,283 --> 00:07:17,036 Je dirai au majordome de finir de nettoyer la maison, 54 00:07:17,327 --> 00:07:19,921 et la femme de chambre à l'étage peut faire la lessive. 55 00:07:20,205 --> 00:07:24,551 La femme de ménage en bas peut s'installer ma robe en satin blanc. 56 00:07:37,514 --> 00:07:40,358 Salut, Pook. Vol de train ! 57 00:07:40,642 --> 00:07:43,111 C'est arrivé il y a environ deux heures. Quelqu'un est blessé ? 58 00:07:43,395 --> 00:07:46,274 Non, Dieu merci, mais ils j'ai reçu 12 000 $ en cash ! 59 00:07:46,565 --> 00:07:49,364 Bennie, en selle l'Almanach. 60 00:07:49,651 --> 00:07:51,779 Je vais rafraîchir mon cheval et je t'attends. 61 00:07:52,070 --> 00:07:53,788 Qu'est-ce qui ne va pas, Chuck ? 62 00:07:54,072 --> 00:07:56,495 Un petit problème en ville. Il n'y a pas de quoi s'enthousiasmer. 63 00:07:56,783 --> 00:08:01,038 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? C'est toujours la même chose. 64 00:08:01,330 --> 00:08:03,674 Certains ivrognes sont devenus incontrôlables. 65 00:08:03,957 --> 00:08:06,378 Pourquoi Joe ne peut-il pas le faire ? A quoi servent les députés ? 66 00:08:07,836 --> 00:08:11,090 J'ai dit, pourquoi Joe ne peut-il pas le faire ? 67 00:08:11,381 --> 00:08:13,224 Parce qu'il est à Abioue... 68 00:08:13,509 --> 00:08:16,809 Donner un témoignage sur ce sauteur qui a été poignardé. 69 00:08:17,095 --> 00:08:19,393 Tu ne te souviens pas ? Non. 70 00:08:19,681 --> 00:08:22,434 Tu as l'air plutôt sombre courir après des ivrognes. 71 00:08:22,726 --> 00:08:26,651 Eh bien, cela aide ils les sobrent très vite. 72 00:08:26,939 --> 00:08:30,443 Serez-vous de retour bientôt ? 73 00:08:30,734 --> 00:08:32,953 Dès que pendant que je les enferme. 74 00:08:42,996 --> 00:08:45,590 Pook ? Venez ici! 75 00:08:45,874 --> 00:08:48,753 - Ce qui s'est passé? - Vol de train, Mlle Jarvis. 76 00:08:53,382 --> 00:08:55,680 Art, je dois te le donner. 77 00:08:55,968 --> 00:08:59,689 Tout s'est passé aussi lisse qu'un crachat sur une poignée de porte ronde. 78 00:08:59,972 --> 00:09:01,770 Il y en aura d'autres, Billy. 79 00:09:02,057 --> 00:09:04,185 J'ai une haine sans sommeil pour les chemins de fer. 80 00:09:04,476 --> 00:09:06,729 Il y a quatre ans J'avais une ferme dans l'Iowa... 81 00:09:07,020 --> 00:09:10,024 Plat comme ma main, un champ de maïs comme vous n'en avez jamais vu. 82 00:09:10,315 --> 00:09:13,068 Le gouvernement a laissé le chemin de fer venez et prenez tout. 83 00:09:13,360 --> 00:09:15,704 Un mile sur l'un ou l'autre côté des voies. 84 00:09:15,988 --> 00:09:18,207 Ils m'ont donné 22 $ l'acre et m'a expulsé de terre... 85 00:09:18,490 --> 00:09:20,538 Je travaillais depuis 20 ans. 86 00:09:20,826 --> 00:09:22,999 je viens juste de le faire une partie de cela en retour. 87 00:09:23,287 --> 00:09:25,756 Arrête de t'inquiéter. Le shérif de Cumbres est si gros, 88 00:09:26,039 --> 00:09:28,087 il utilise un cerceau pour une ceinture. 89 00:09:28,375 --> 00:09:31,299 Il ne pouvait pas attraper une vache laitière s'il y avait une cloche dessus ! 90 00:09:31,587 --> 00:09:34,090 Parle-moi de ça quand nous arriverons au Mexique. 91 00:09:37,301 --> 00:09:42,102 Nous serons dans le désert avant de pouvoir seller son cheval. 92 00:09:57,529 --> 00:10:01,204 C'est le troisième incident gratuit vol au cours des quatre derniers mois. 93 00:10:01,491 --> 00:10:04,415 J'ai été nommé procureur de district de ce comté... 94 00:10:04,703 --> 00:10:06,546 Pour apporter la loi et commandez ! 95 00:10:06,830 --> 00:10:09,583 Alors pourquoi n'appelles-tu pas le maréchal fédéral ? 96 00:10:09,875 --> 00:10:12,048 Pendant ce temps, suivez mon conseil... 97 00:10:12,336 --> 00:10:15,340 Et dis aux chemins de fer de monter un fusil de chasse sur leurs taxis ! 98 00:10:15,631 --> 00:10:17,884 Ceux d'entre vous qui étaient dans le train, 99 00:10:18,175 --> 00:10:21,179 y a-t-il quelqu'un ici qui peut identifier les hors-la-loi ? 100 00:10:21,470 --> 00:10:24,974 Charles, Billy Massey c'était l'un d'entre eux. 101 00:10:25,265 --> 00:10:27,359 Vous avez tort, M. Bonney. Billy est au Mexique. 102 00:10:27,643 --> 00:10:31,773 Je suis désolé, Charles. C'était Billy. 103 00:10:32,064 --> 00:10:33,486 Massey ? 104 00:10:33,774 --> 00:10:37,369 Je crois que c'est un vieil ami à toi, n'est-ce pas, shérif ? 105 00:10:37,653 --> 00:10:41,658 Oui, nous avons grandi ensemble. Maintenant, j'insiste - 106 00:10:41,948 --> 00:10:45,703 vous vous en tenez à la pratique du droit. Je vais l'appliquer ! 107 00:10:45,994 --> 00:10:48,088 Joe, entretien les témoins. 108 00:10:48,372 --> 00:10:51,592 Ça, shérif, est ma prérogative. 109 00:10:51,875 --> 00:10:55,345 Passagers du train je viendrai s'il vous plaît à mon bureau. 110 00:10:55,629 --> 00:10:57,882 Comment sont-ils sortis ? Sud. 111 00:10:58,173 --> 00:11:00,972 Quatre d'entre eux. Probablement en direction du Mexique. 112 00:11:07,182 --> 00:11:10,356 Je suis triste à ce sujet, Charles. 113 00:11:10,644 --> 00:11:13,693 Je te connais toi et Billy depuis le jour où tu es arrivé dans ce comté. 114 00:11:13,980 --> 00:11:16,233 Tu ferais mieux de continuer au bureau de Wilson. 115 00:11:16,525 --> 00:11:18,778 Il t'attend. Oh, ne vous pressez pas. 116 00:11:19,069 --> 00:11:22,073 Il prendra dix minutes pour parler de comment le président l'a nommé... 117 00:11:22,364 --> 00:11:24,332 Pour amener le droit à cette communauté sans loi. 118 00:11:24,616 --> 00:11:27,836 On pourrait penser qu'il en garderait un peu de ce souffle pour respirer. 119 00:11:42,050 --> 00:11:45,099 On dirait une journée de travail qui en vaut la peine. 120 00:11:45,387 --> 00:11:47,264 Pas une mauvaise récolte. 121 00:11:50,308 --> 00:11:52,606 Comment as-tu pu être si stupide ? 122 00:11:52,894 --> 00:11:55,317 C'est le plus stupide chose que tu as déjà faite. 123 00:11:55,605 --> 00:11:57,403 Qu'est-ce qu'il y a de stupide là-dedans ? 124 00:11:57,691 --> 00:12:00,786 Cela n'a tout simplement pas de sens je travaille pour quelqu'un d'autre. 125 00:12:01,069 --> 00:12:03,788 Depuis 20 ans nous disons nous allons avoir un ranch. 126 00:12:04,072 --> 00:12:06,291 Nous n'avons pas assez d'argent encore. 127 00:12:06,575 --> 00:12:10,455 Il y a de quoi parier sur moi là-dedans concours de tir dimanche. 128 00:12:24,050 --> 00:12:26,348 Billy l'a fait aussi ! 129 00:12:26,636 --> 00:12:28,764 Bon garçon, Billy, mon garçon ! 130 00:12:29,055 --> 00:12:31,984 50 cents sur le gaucher Collins. Quel est votre nom, monsieur ? 131 00:12:32,084 --> 00:12:33,084 Sánchez. 132 00:12:33,351 --> 00:12:37,447 Monsieur, je serai avec vous. Beaucoup de temps pour tout le monde. 133 00:12:37,731 --> 00:12:40,735 Maintenant regarde quoi ils font. 134 00:12:42,903 --> 00:12:47,283 Billy, nous avons 1 500 $. Ne penses-tu pas... 135 00:12:47,574 --> 00:12:49,827 nous avons besoin de 2 500 $ pour ce ranch. 136 00:12:50,118 --> 00:12:53,042 C'est un tireur d'élite professionnel. Vous voulez dire, il l'était. 137 00:12:53,330 --> 00:12:56,174 Maintenant, vous couvrez tous les paris. Billy, tu es fou. 138 00:12:56,458 --> 00:12:58,256 Mais j'aime votre confiance. 139 00:12:58,543 --> 00:13:00,762 Si je rate, ce qui ne semble pas probable, 140 00:13:01,046 --> 00:13:03,219 nous pouvons toujours gâcher nos repas chez Kate. 141 00:13:03,507 --> 00:13:05,601 Tu nous emmèneras, n'est-ce pas ? Oh, bien sûr. 142 00:13:05,884 --> 00:13:09,479 J'ai un crédit spécial dîner : Biscuits et boissons. 143 00:13:09,763 --> 00:13:13,484 Tu viens de déposer un baiser vieille Betsy ici, et ne t'inquiète pas. 144 00:13:19,231 --> 00:13:21,279 Ne vous embêtez pas avec les petits paris. 145 00:13:21,566 --> 00:13:23,568 je couvrirai les 1 500 $. 146 00:13:23,860 --> 00:13:27,706 D'accord, mais je n'aime pas votre confiance. 147 00:13:27,989 --> 00:13:31,038 Monsieur Bonney, voulez-vous tenir ce pari ici ? 148 00:13:40,710 --> 00:13:43,429 Bon tir, Gaucher ! 149 00:13:48,802 --> 00:13:52,397 Notre père... 150 00:13:57,185 --> 00:14:00,655 Hé, juste une minute, amis. 151 00:14:00,939 --> 00:14:02,941 Regarde en bas de cette bouteille. 152 00:14:03,233 --> 00:14:06,954 Par Dieu, c'est devenu propre par le cou ! 153 00:14:22,210 --> 00:14:26,807 Ils feraient mieux de commencer à baiser, ou nous n'aurons pas de troupeau. 154 00:14:28,800 --> 00:14:31,974 Si ce taureau était seulement à moitié aussi excitée que toi, 155 00:14:32,262 --> 00:14:34,640 nous serions en affaires. 156 00:14:36,016 --> 00:14:37,689 Tu me veux le poursuivre ? 157 00:14:37,976 --> 00:14:40,024 Lui? Tu m'as dit il y en avait quatre. 158 00:14:40,312 --> 00:14:43,191 Si Bonney avait raison, si c'est Billy -- 159 00:14:43,481 --> 00:14:45,825 Si c'est Billy, Je ne veux pas que tu partes. 160 00:14:46,109 --> 00:14:50,785 Il tire mieux que toi. Qu'est-ce qui va se passerait-il si vous lui mettiez une perle en premier ? 161 00:14:52,449 --> 00:14:54,543 Je ne sais pas. 162 00:14:54,826 --> 00:14:58,751 Je vais chercher des trackers. Chargez-moi des provisions pour quatre jours et une mule. 163 00:14:59,039 --> 00:15:00,791 je reviens de cette façon. 164 00:15:01,082 --> 00:15:04,256 Je veux prendre ça pour identification ? 165 00:15:04,544 --> 00:15:06,797 Ouais. Bonne idée. 166 00:15:07,088 --> 00:15:09,432 Si Billy l'a fait, devinez pourquoi ? 167 00:15:11,051 --> 00:15:13,600 Brisé, très probablement, hein ? 168 00:15:14,846 --> 00:15:17,895 Pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait il est venu vers moi ? 169 00:15:19,976 --> 00:15:23,480 C'est un joli look montre en or. 170 00:15:23,772 --> 00:15:25,991 Nous avons tous pris les mêmes chances, 171 00:15:26,274 --> 00:15:28,276 mais le partage ne semble pas pareil. 172 00:15:28,568 --> 00:15:30,696 Quand nous nous sommes rencontrés à Bisby, J'ai dit que nous partagions. 173 00:15:30,987 --> 00:15:34,287 Je n'ai pas dit que nous partagions exactement même. Oh. 174 00:15:34,574 --> 00:15:38,249 Eh bien, je vous suis redevable. Vous m'avez invité. 175 00:15:38,536 --> 00:15:41,289 C'est très vrai. Nous devrions nous séparer, amis. 176 00:15:41,581 --> 00:15:43,800 Prenez votre part et va-t'en. 177 00:15:47,128 --> 00:15:49,426 Eh bien, je suis reconnaissant. 178 00:15:49,714 --> 00:15:53,309 Tout bien considéré, Je suis un homme très chanceux. 179 00:15:56,930 --> 00:15:59,183 Tu m'as soulevé sortir de la pauvreté, 180 00:15:59,474 --> 00:16:01,897 a ouvert tes coeurs et tu m'as ouvert les yeux. 181 00:16:02,185 --> 00:16:04,938 Maintenant, fermons la couverture. 182 00:16:05,230 --> 00:16:07,858 Allez, ferme-le. 183 00:16:09,985 --> 00:16:11,328 C'est ça. 184 00:16:11,611 --> 00:16:14,706 Prendre du recul une dizaine de pieds. 185 00:16:14,990 --> 00:16:16,992 Non, pas hétéro. 186 00:16:17,283 --> 00:16:21,914 Juste au cas où l'un de vous aurait quelque chose dans ta manche à côté de ton bras, 187 00:16:22,205 --> 00:16:24,424 nous allons faire un peu d'accroche à l'oreille. 188 00:16:26,084 --> 00:16:29,509 L'art, tu devrais l'apprendre ne pas être si gourmand. 189 00:16:29,796 --> 00:16:32,845 Je n'ai jamais naturellement aimait les gens gourmands. 190 00:16:37,387 --> 00:16:39,810 Oh, Mike ne devrait pas j'ai fait ça. 191 00:16:40,098 --> 00:16:43,352 Maintenant je vais devoir te demander pour jeter vos ceintures. 192 00:17:18,970 --> 00:17:21,894 Je te parie un centime que je t'ai battu ! 193 00:17:22,182 --> 00:17:24,685 Bon, à vos marques, prêts, partez ! 194 00:17:27,979 --> 00:17:31,028 Billy, arrête de me cracher dessus ou je te trempe ! 195 00:17:31,316 --> 00:17:34,411 Je ne te crache pas dessus, Chuck. Vous venez de gêner ! 196 00:17:34,694 --> 00:17:37,322 je crache au monde ! 197 00:17:37,614 --> 00:17:40,163 C'est le monde je te crache dessus. 198 00:17:40,450 --> 00:17:42,748 Oh, ils m'ont eu. 199 00:17:49,334 --> 00:17:52,429 - Trois dollars. - Deux dollars par jour et de quoi manger. 200 00:17:53,963 --> 00:17:57,843 Deux heures cinquante, et je veux de gros yeux. 201 00:17:58,134 --> 00:18:01,229 Gros oeil, dix dollars. 202 00:18:01,513 --> 00:18:03,641 Il parle ta langue est bonne. 203 00:18:03,932 --> 00:18:05,855 Je sais. C'est ma femme qui lui a appris. 204 00:18:06,142 --> 00:18:09,146 Tout le monde obtient la même chose. Deux heures cinquante. 205 00:18:09,437 --> 00:18:11,986 Trois dollars. 206 00:18:17,946 --> 00:18:20,165 Nous avons entendu tu serais ici. 207 00:18:20,448 --> 00:18:22,416 Wilson pensait vous pourriez avoir besoin d'aide. 208 00:18:22,700 --> 00:18:25,624 Je voulais m'assurer que Massey ne t'a pas échappé. 209 00:18:25,912 --> 00:18:27,710 C'est très gentil de sa part. 210 00:18:27,997 --> 00:18:30,716 Il m'a demandé et à eux rouler avec toi. 211 00:18:31,000 --> 00:18:34,220 Pas cette fois. J'utilise des trackers. 212 00:18:42,595 --> 00:18:44,768 J'espère que c'était un accident. 213 00:18:52,981 --> 00:18:55,404 Descendez de cheval ! 214 00:19:33,605 --> 00:19:39,237 Bon, change d'avis. Deux dollars cinquante. 215 00:19:39,527 --> 00:19:42,872 J'ai aussi changé d'avis. Trois dollars. 216 00:19:52,874 --> 00:19:54,922 Kate, je ne l'ai pas fait je veux que tu t'inquiètes. 217 00:19:55,210 --> 00:19:58,214 Pourquoi? Juste parce que le dernier Le shérif l'a eu dans le dos. 218 00:19:58,504 --> 00:20:01,724 Comment as-tu découvert à propos du train ? 219 00:20:02,008 --> 00:20:04,727 Tu as oublié de le dire à Pook c'était un grand secret. 220 00:20:07,180 --> 00:20:08,978 Bien, 221 00:20:09,265 --> 00:20:12,314 au moins tu les as sans aucun tir. 222 00:20:13,645 --> 00:20:18,867 Chuck, s'il te plaît, ne le fais pas ne me mens plus. 223 00:20:27,367 --> 00:20:29,790 Où sont tu y vas ? 224 00:20:30,078 --> 00:20:32,376 Tu veux la vérité ? Oui. 225 00:20:35,083 --> 00:20:36,426 Traqueurs. 226 00:20:39,212 --> 00:20:43,809 Nous avons eu un impact de balle vers quatre heures il y a des mois. Pour l'amour de Dieu. 227 00:20:44,092 --> 00:20:46,094 Que diriez-vous d'un sur l'autre côté ? 228 00:20:46,386 --> 00:20:49,105 Nous avons déjà vécu cela ! Créateur de veuves gentil et propre ! 229 00:20:49,389 --> 00:20:52,609 Voilà pour la veuve. 230 00:20:56,896 --> 00:20:59,024 Billy était l'un d'eux. 231 00:20:59,315 --> 00:21:02,410 Je n'y crois pas. Jack Bonney l'a vu. 232 00:21:02,694 --> 00:21:05,447 Billy est au Mexique. Billy s'est fait passer pour un shérif. 233 00:21:05,738 --> 00:21:08,958 Nous avons reçu une lettre... cette lettre était il y a deux ans ! 234 00:21:12,245 --> 00:21:14,589 Pourquoi devait-il choisir ce comté ? 235 00:21:14,872 --> 00:21:18,001 Parce qu'il connaît chaque rocher, colline et ruisseau de celui-ci. 236 00:21:18,293 --> 00:21:21,263 Est-ce qu'il sait que tu es le shérif ? 237 00:21:21,546 --> 00:21:25,551 Je vais devoir lui demander si je peux l'attraper. J'espère que non. 238 00:21:27,051 --> 00:21:30,180 Pour moi. C'est un meilleur tireur. 239 00:21:31,681 --> 00:21:34,025 Tu n'as pas pour me le rappeler. 240 00:21:34,309 --> 00:21:37,859 Chuck... Chuck ! 241 00:21:41,047 --> 00:21:42,267 Je... 242 00:21:43,151 --> 00:21:45,995 Je sais que je te colle des épingles et je te mordille... 243 00:21:46,279 --> 00:21:49,032 Et je frotte du sable dans ton ventre, 244 00:21:49,324 --> 00:21:53,875 mais c'est seulement parce que je m'inquiète. 245 00:21:54,162 --> 00:21:57,587 Et je m'inquiète parce que je t'aime. 246 00:22:11,471 --> 00:22:14,350 Même un Indien aveugle pourrait suivre ces traces. 247 00:22:14,640 --> 00:22:18,110 Quatre chevaux. L'un d'eux a une chaussure tordue, patte avant gauche. 248 00:22:18,394 --> 00:22:21,318 Directement de ce côté, puis ça se courbe. 249 00:22:25,902 --> 00:22:29,202 C'est là qu'ils sont sortis. Bougons ! 250 00:22:34,202 --> 00:22:36,250 Allez, connard. 251 00:22:39,290 --> 00:22:42,339 C'est foutu ! Allez! 252 00:23:28,756 --> 00:23:30,975 Le lapin est-il la seule chose tu sais cuisiner ? 253 00:23:31,259 --> 00:23:34,980 Oh non. je fais un sacré ragoût de chouette. 254 00:23:39,267 --> 00:23:42,441 Allons chez Kate, prends quelque chose de convenable à manger. 255 00:23:42,728 --> 00:23:46,107 Peut-être que nous pouvons l'emmener je danse après. 256 00:23:46,399 --> 00:23:49,528 - Un autre. - C'est un gros problème. 257 00:24:01,664 --> 00:24:05,043 Soir, shérif. Soir, les garçons. 258 00:24:21,934 --> 00:24:25,780 Earl Cole et quelques autres j'ai sorti le gros oeil de la cuisine ! 259 00:24:30,151 --> 00:24:32,995 Si vous êtes respectable, des citoyens respectueux d'eux-mêmes... 260 00:24:33,279 --> 00:24:35,998 Je vais juste rester là, Je vais le faire moi-même ! 261 00:24:36,282 --> 00:24:38,410 Tirez ça, ils sont je vais te mettre en prison. 262 00:24:38,701 --> 00:24:40,920 Et je vais avoir manger son ragoût de chouette, 263 00:24:41,204 --> 00:24:43,423 et cela pourrait tuer un homme. 264 00:24:45,416 --> 00:24:47,714 Allez, Billy. 265 00:24:50,922 --> 00:24:53,345 Nous avons la danse à la salle la semaine prochaine ? 266 00:24:53,633 --> 00:24:56,557 Vers le mois prochain, je pense. Ce n'est pas bon pour moi. 267 00:24:59,347 --> 00:25:01,349 Nous n'avons pas besoin d'aide. 268 00:25:01,641 --> 00:25:03,894 Il a dû faire quelque chose c'est horrible de mériter ça. 269 00:25:04,185 --> 00:25:07,359 Ces bottes qu'il porte, il a dû les voler. 270 00:25:07,647 --> 00:25:09,741 Je les retrouve à La maison de M. Bacca. 271 00:25:10,024 --> 00:25:12,277 Il les a jetés. Espèce de Mandy à l'oreille rouge ! 272 00:25:12,568 --> 00:25:14,445 Non seulement vous volez, tu es aussi un menteur ! 273 00:25:14,737 --> 00:25:16,614 Il va apprendre à la dure. 274 00:25:16,906 --> 00:25:20,752 C'est vrai, Billy ? Une leçon doit être enseigné ici et maintenant ! 275 00:25:21,035 --> 00:25:23,629 Oh, et merci au Seigneur que ce brave monsieur... 276 00:25:23,913 --> 00:25:28,214 a le courage de protéger cette ville du mensonge et du vol ! 277 00:25:32,246 --> 00:25:34,295 Bien, Chuck. 278 00:26:02,785 --> 00:26:05,038 Tu peux dormir le dortoir ce soir, 279 00:26:05,329 --> 00:26:08,833 mais demain tu reviens au réservez et restez hors de la ville! 280 00:26:09,125 --> 00:26:10,342 Comment va-t-il ? 281 00:26:10,626 --> 00:26:14,847 Il est toujours inconscient. 282 00:26:15,131 --> 00:26:18,305 Très probablement laissé ici aux premières lueurs. 283 00:26:18,593 --> 00:26:20,812 J’ai beaucoup de rattrapage à faire. 284 00:26:21,095 --> 00:26:23,326 Je n'ai jamais pensé qu'un jour Je traquerais Billy. 285 00:26:23,426 --> 00:26:24,498 Moi non plus. 286 00:26:24,765 --> 00:26:27,314 Je n'aime pas faire ça un putain de morceau ! 287 00:26:27,602 --> 00:26:30,947 Et tu sais pourquoi. Comment penses-tu que je me sens ? 288 00:26:50,458 --> 00:26:53,803 On dirait que Billy avait un lapin pour le dîner. Allons-y. 289 00:27:25,451 --> 00:27:27,374 Buenos Dias. 290 00:27:27,662 --> 00:27:31,587 Buenos Dias. Grand, très grande. 291 00:27:31,874 --> 00:27:33,876 Muy, Muy Grande. 292 00:27:34,168 --> 00:27:38,218 Mari? Esposo? Non, c'est mon père. 293 00:27:38,506 --> 00:27:40,554 Père Aqui? 294 00:27:40,841 --> 00:27:43,720 Non, mon père est un travailleur. 295 00:27:44,011 --> 00:27:46,309 - Sola ? - Oui, monsieur. 296 00:27:46,597 --> 00:27:49,350 Affamé. Tenqo hambre. 297 00:27:49,642 --> 00:27:51,019 Venga se. 298 00:27:51,310 --> 00:27:54,655 Cela ne me dérange pas si je le fais. 299 00:27:58,192 --> 00:28:00,911 Quelqu'un a eu un enfer d'un saignement de nez. 300 00:28:01,195 --> 00:28:03,289 Quelqu'un a aussi été traîné. 301 00:28:03,572 --> 00:28:05,825 Chuck, regarde ça. 302 00:28:06,117 --> 00:28:09,337 Celui avec le tordu la chaussure est partie vers le sud toute seule, tu vois ? 303 00:28:09,620 --> 00:28:12,169 Ouais. 304 00:28:12,456 --> 00:28:15,505 Et galopé. Regarder la longueur de cette foulée. 305 00:28:15,793 --> 00:28:20,299 Il a probablement quelque chose à faire avec ce sang là-bas. 306 00:28:20,589 --> 00:28:23,308 Ouiières mas? Non, bon. Basto. 307 00:28:23,592 --> 00:28:26,015 Ce chili peut bien sûr, réchauffez un homme, 308 00:28:26,303 --> 00:28:29,273 et tu n'aides pas calme-moi non plus. 309 00:28:29,557 --> 00:28:32,936 Les trois chevaux se rejoignirent ici et partirent au sud aussi, en suivant le sabot tordu. 310 00:28:33,227 --> 00:28:35,321 Ouais, mais en allant plus lentement. 311 00:28:35,604 --> 00:28:38,483 Peut-être pour celui qui s'est fait tirer dessus. 312 00:28:41,527 --> 00:28:45,657 On dirait que quelqu'un a tiré sur une chaussure tordue qui le fait sortir d'ici. 313 00:28:45,948 --> 00:28:48,497 Bougons ! 314 00:28:55,082 --> 00:28:57,756 Ce n'était pas vraiment un enterrement. 315 00:29:34,955 --> 00:29:37,333 Étranger pour moi. 316 00:29:39,293 --> 00:29:43,173 Ce que les coyotes ne comprennent pas, les buses le feront. 317 00:29:45,216 --> 00:29:48,015 Devinez à quel point nous sommes en retard ? Pas encore. 318 00:29:48,302 --> 00:29:51,431 Dès que nous en rencontrons des crottes de cheval, je peux vous le dire. 319 00:30:03,150 --> 00:30:06,074 Comment ça me plaît ? 320 00:30:06,362 --> 00:30:07,705 Que pasa ? 321 00:30:07,988 --> 00:30:11,993 Snake l'a eu. Cela ne nous servira pas à grand-chose maintenant. 322 00:30:19,458 --> 00:30:22,962 Vous avez raison, chasseurs ! Et ils me recherchent ! 323 00:30:25,506 --> 00:30:28,350 Que pasa ? Magnifique. 324 00:30:28,634 --> 00:30:31,308 Beaucoup de grâce. Adios! 325 00:30:31,595 --> 00:30:33,313 Adios! 326 00:31:27,192 --> 00:31:30,742 Oui, je sais. 327 00:31:31,030 --> 00:31:34,125 C'est un homme très bon. 328 00:31:34,408 --> 00:31:36,001 Mira que moi dio. 329 00:31:37,286 --> 00:31:39,288 Beaucoup de grâce. 330 00:31:39,580 --> 00:31:43,960 Je suppose qu'il a fait plus que de simplement abreuver son cheval. 331 00:31:55,846 --> 00:31:57,769 Où diable est-il parti ? 332 00:31:58,057 --> 00:32:00,310 Sa seule chance c'est le Mexique. 333 00:32:00,601 --> 00:32:04,071 Il sait maintenant, comme nous, quelqu'un est à nos trousses. 334 00:32:16,283 --> 00:32:20,288 Tu vas dans le mauvais sens, fermier, mais continuez. 335 00:32:44,770 --> 00:32:50,652 ♪♪ 336 00:32:54,947 --> 00:32:59,077 Mustangs en fuite. Plutôt intelligent. 337 00:32:59,368 --> 00:33:02,212 Prend six heures pour marcher dessus l'herbe revienne. 338 00:33:02,496 --> 00:33:05,045 C'est revenu tellement, environ deux heures. 339 00:33:05,332 --> 00:33:07,551 Ton frère voit quelque chose là-bas ? 340 00:33:08,752 --> 00:33:13,804 Ouais, des morceaux uniques. La chaussure tordue. 341 00:33:14,091 --> 00:33:16,514 Vous partez vers le nord pour les montagnes ? Pourquoi diable ? 342 00:33:16,802 --> 00:33:18,670 Parce que les deux c'est Le pourchasser est allé vers le sud. 343 00:33:18,954 --> 00:33:19,964 On va à la frontière ? 344 00:33:20,064 --> 00:33:22,166 Merci pour l'excuse, mais nous irons par là. 345 00:33:22,266 --> 00:33:25,315 Billy a le butin. Ils le veulent autant qu’ils le veulent. 346 00:33:25,602 --> 00:33:28,947 Laisser partir les autres ? Vous ne pouvez pas rouler dans deux sens à la fois. 347 00:33:29,231 --> 00:33:32,781 J'aurais aimé ne pas te le dire. Moi aussi. 348 00:33:42,578 --> 00:33:46,458 ♪♪ 349 00:34:01,805 --> 00:34:04,183 je ne sais pas qui ils sont, en haut, 350 00:34:04,475 --> 00:34:06,694 mais je te parie ils ne sont pas amicaux. 351 00:34:09,063 --> 00:34:12,363 Nous ferions mieux aller plus haut. 352 00:34:32,669 --> 00:34:35,047 Il s'agit de vieux d'une heure. 353 00:34:35,339 --> 00:34:39,264 C'est une façon puante pour dire l'heure, 354 00:34:39,551 --> 00:34:42,805 mais au moins nous sommes gagner sur lui. 355 00:34:43,097 --> 00:34:46,226 Gamelle. 356 00:34:50,187 --> 00:34:52,030 Gamelle. 357 00:34:55,150 --> 00:34:57,744 Regardez-vous. 358 00:35:06,161 --> 00:35:08,505 Eh bien, en haut, nous ne pouvons pas revenir en arrière, 359 00:35:08,789 --> 00:35:11,508 et nous sommes sûrs que l'enfer je ne peux pas suivre cette voie. 360 00:35:52,958 --> 00:35:55,256 Tops, nous allons avoir de l'autre côté. 361 00:35:55,544 --> 00:35:57,672 Nous allons y aller sur la pointe des pieds léger et facile.... 362 00:35:57,963 --> 00:36:00,386 Comme si nous nous faufilions par la porte arrière... 363 00:36:00,674 --> 00:36:03,553 Et le mari était je viens devant. 364 00:36:20,360 --> 00:36:23,489 Billy court dans les cercles de gros culs. 365 00:36:23,780 --> 00:36:25,748 Ensuite, il va se précipiter de l'autre côté de la frontière. 366 00:36:26,033 --> 00:36:28,582 Présentez-vous à Nogales ou Magadalena comme tu l'as dit. 367 00:36:28,869 --> 00:36:31,964 Non, il nous a manqué. Il est quelque part là-bas. 368 00:36:32,247 --> 00:36:34,966 Eh bien, je suis pour je le lave. 369 00:36:35,250 --> 00:36:38,550 Non, nous l'aurons. Perry. 370 00:36:40,422 --> 00:36:43,221 Je pense qu'il est allé là-bas, ou c'est ce qu'il veut nous faire penser ? 371 00:36:43,508 --> 00:36:47,513 Ouais, il a donné un coup de pied à ça fini avec sa botte. 372 00:36:54,561 --> 00:36:58,407 Le dessous est toujours plus sombre. Ouais? 373 00:36:58,690 --> 00:37:02,194 Quelque chose a marché dessus et je l'ai retourné, il n'y a pas si longtemps. 374 00:37:02,486 --> 00:37:04,580 Cela aurait pu être un cerf ou quelque chose comme ça. 375 00:37:04,863 --> 00:37:06,581 Ouais. 376 00:37:19,836 --> 00:37:22,305 C'est de la mousse d'un cheval. 377 00:38:37,581 --> 00:38:40,004 Salut, Duc. Où est ton ami ? 378 00:38:42,169 --> 00:38:46,549 Que faites-vous ici? Je passe juste par ici. 379 00:38:46,840 --> 00:38:49,059 Bonjour Kate. Levez-vous et partez ! 380 00:38:49,343 --> 00:38:51,766 Vous avez brandi un entraîne-toi, imbécile ! 381 00:38:52,054 --> 00:38:55,024 Le mot n'a jamais été j'avais l'habitude de voyager aussi vite. 382 00:38:55,307 --> 00:38:57,782 Billy, tu ne peux pas rester ici. 383 00:38:57,882 --> 00:39:00,337 Ce n'est pas amical. 384 00:39:00,604 --> 00:39:04,484 Est-ce qu'on s'embrasse ou est-ce qu'on juste serrer la main, Mme Jarvis ? 385 00:39:08,070 --> 00:39:09,743 Vous ne pouvez pas rester ici ! 386 00:39:10,030 --> 00:39:12,749 Est-ce que Chuck est là ? Où est le vieil élan ? 387 00:39:13,033 --> 00:39:16,378 Il est à ta recherche ! 388 00:39:16,661 --> 00:39:20,256 Comment savait-il que j'étais de retour dans ces régions ? Il est le shérif maintenant. 389 00:39:20,540 --> 00:39:22,838 - Chuck est shérif ? - Oui! 390 00:39:23,126 --> 00:39:25,929 Et je suis revenu ici ? Qu'est-il arrivé à Metcalf ? 391 00:39:26,029 --> 00:39:27,121 Assassiné. 392 00:39:27,381 --> 00:39:29,429 Il y a un an et demi. 393 00:39:29,716 --> 00:39:31,935 J'ai dit aux autres hommes Je roulais avec... 394 00:39:32,219 --> 00:39:35,439 Que le shérif était un vieux ventru -- 395 00:39:35,722 --> 00:39:39,602 J'aurais pu le savoir. Chuck, solide comme une machine à vapeur. 396 00:39:39,893 --> 00:39:43,739 Billy, s'il te plaît, pars. Pourquoi ne te détends-tu pas, Kate ? 397 00:39:44,022 --> 00:39:46,195 Ils se dirigent vers une gorge, je cherche ma carcasse. 398 00:39:46,483 --> 00:39:50,078 ça fera deux jours avant de descendre et de revenir. 399 00:39:50,362 --> 00:39:52,160 Tu ne vas pas m'inviter à entrer ? 400 00:39:54,616 --> 00:39:58,541 D'accord. Vous devez avoir faim. 401 00:39:59,746 --> 00:40:02,340 Assez faim manger un tapis de selle. 402 00:40:07,712 --> 00:40:09,635 Toi seul ? 403 00:40:09,923 --> 00:40:12,676 Oui, chez Bennie allé en ville. 404 00:40:15,387 --> 00:40:20,143 C’est sûr que ça a l’air différent. Une vraie touche féminine désormais. 405 00:40:21,309 --> 00:40:25,485 Meubles neufs, de jolis rideaux blancs. 406 00:40:25,772 --> 00:40:26,816 Hé, regarde ça. 407 00:40:30,577 --> 00:40:32,656 Tu te souviens comment on allait danser ? 408 00:40:34,448 --> 00:40:38,294 Je n'oublierai jamais quand toi et J'ai gagné ce concours de valse. 409 00:40:38,577 --> 00:40:40,750 Chuck n'a jamais pu prenez le coup. 410 00:40:41,037 --> 00:40:44,462 Il a toujours dansé comme lui il portait des sous-vêtements en bois. 411 00:40:44,749 --> 00:40:49,926 ♪♪ 412 00:40:50,213 --> 00:40:53,558 C'est un très bon danseur, maintenant. 413 00:40:56,595 --> 00:40:58,689 C'était toute une journée. 414 00:40:58,972 --> 00:41:01,191 Chuck était aussi impuissant comme un serpent gelé. 415 00:41:01,475 --> 00:41:04,854 Charles et Katherine, en tant que juge de paix de ce comté, 416 00:41:05,145 --> 00:41:09,616 ça me fait beaucoup de plaisir pour te prononcer... 417 00:41:09,900 --> 00:41:11,618 Homme et femme. 418 00:41:11,902 --> 00:41:16,248 Quel dieu a uni, que personne ne les sépare. 419 00:41:19,242 --> 00:41:22,212 Je pensais que toi et Chuck j'aurais un enfant maintenant. 420 00:41:22,496 --> 00:41:24,590 je ne vois pas un signe d'un. 421 00:41:24,873 --> 00:41:27,092 Il y a une tombe à l'arrière. 422 00:41:27,918 --> 00:41:29,090 Oh, je suis désolé, Kate. 423 00:41:29,669 --> 00:41:30,669 Je ne savais pas. 424 00:41:33,006 --> 00:41:36,226 Ce n'était pas Chuck ranchin satisfait? 425 00:41:36,510 --> 00:41:38,933 Oh, bien sûr, il cultive toujours -- 426 00:41:39,221 --> 00:41:41,315 quand il n'est pas sorti chasser des idiots comme toi. 427 00:41:41,598 --> 00:41:43,851 Le comté avait besoin un bon shérif, 428 00:41:44,142 --> 00:41:46,520 alors les gens ont persuadé lui d'accepter le poste. 429 00:41:46,811 --> 00:41:48,905 Tu aimes être marié à un shérif ? 430 00:41:49,189 --> 00:41:50,907 Non! 431 00:41:52,067 --> 00:41:54,411 J'ai enterré mon premier mari quand j'avais 19 ans. 432 00:41:54,694 --> 00:41:58,415 C'était un homme de loi. Je l'ai trouvé devant ma porte. 433 00:41:58,698 --> 00:42:01,372 On aurait dit un râteau à foin lui était passé. 434 00:42:07,916 --> 00:42:10,840 Je pense que tu penses Je ne t'aime pas. 435 00:42:11,127 --> 00:42:13,721 Je suis intervenu entre les deux Damon et Pythias. 436 00:42:14,005 --> 00:42:15,222 Qui sont-ils ? 437 00:42:15,507 --> 00:42:18,056 Acte de jonglerie. Ils jouent toutes les meilleures berlines. 438 00:42:22,681 --> 00:42:25,560 Je me suis souvent demandé pourquoi toi et moi n'avons jamais été ensemble. 439 00:42:25,850 --> 00:42:29,195 Accrocher à la queue d'un cerf-volant sans ficelle ? 440 00:42:29,479 --> 00:42:32,653 Ça aurait pu être une balade amusante. 441 00:42:32,941 --> 00:42:34,864 J'adore Chuck. 442 00:42:36,319 --> 00:42:39,368 Eh bien, il est adorable. 443 00:42:39,656 --> 00:42:43,206 Tu penses qu'être aimable me dérangerait si j'utilisais son rasoir ? 444 00:42:43,493 --> 00:42:44,995 Je ne sais pas. 445 00:42:45,287 --> 00:42:48,837 Au moins, Kate, laisse-moi abreuver mon foutu cheval ! 446 00:42:49,124 --> 00:42:51,468 Utilisez son rasoir. 447 00:42:55,630 --> 00:42:57,473 Obtenez-vous un nouveau poêle. 448 00:42:57,757 --> 00:42:59,555 Nous l'avons eu d'occasion quand nous avons emménagé ici. 449 00:42:59,843 --> 00:43:02,972 J'aime bien ça. C'est fiable. 450 00:43:03,263 --> 00:43:06,312 Comme Chuck, il reste là et n'a pas d'ennuis. 451 00:43:10,937 --> 00:43:14,487 La pompe à l'avant est cassée. Utilisez l'auge à l'arrière. 452 00:44:03,865 --> 00:44:08,336 Rien ne s'est jamais bien passé après que je t'ai quitté toi et Chuck. 453 00:44:10,330 --> 00:44:13,880 Nous ne vous avons pas chassé. Non, non, non. 454 00:44:14,167 --> 00:44:17,421 Mais la vue depuis la fenêtre de cette cabane est très clair. 455 00:44:21,591 --> 00:44:24,094 De temps en temps, la nuit, 456 00:44:24,386 --> 00:44:28,482 quand les lampes étaient allumées ici, Je te regarderais bouger. 457 00:44:28,765 --> 00:44:31,393 Juste une ombre à travers le rideau, 458 00:44:31,685 --> 00:44:34,529 mais c'était une certaine ombre. 459 00:44:34,813 --> 00:44:38,568 Et j'entendrais ta voix non plus fort qu'un écho lointain, 460 00:44:38,858 --> 00:44:40,826 doux et attrayant. 461 00:44:43,571 --> 00:44:47,075 Un homme ne peut pas supporter ça trop longtemps. 462 00:44:49,285 --> 00:44:53,165 Tu sais, s'ils en prenaient la moitié de toi et la moitié de Chuck... 463 00:44:53,456 --> 00:44:56,426 Et je l'ai en quelque sorte écrasé en un seul être humain, 464 00:44:56,710 --> 00:44:58,929 ce serait vraiment le cas quelque chose. 465 00:45:09,264 --> 00:45:12,484 C'est la première fois que je jamais fait quelque chose comme ça. 466 00:45:12,767 --> 00:45:16,488 Tu dis à Chuck que je suis désolé Je l'ai mis dans une impasse. 467 00:45:16,771 --> 00:45:19,490 Quand c'est sûr, Je retourne au Mexique. 468 00:45:19,774 --> 00:45:22,493 Ensuite, toi et Chuck pourrez rendre visite et nous allons bien rire. 469 00:45:22,777 --> 00:45:25,121 Il continuera je te cherche. 470 00:45:25,405 --> 00:45:27,203 Oh, je ne sais pas. 471 00:45:27,490 --> 00:45:30,664 Je pense juste pour une fois, il détournera le regard. 472 00:45:34,330 --> 00:45:36,458 Il n'irait pas à chez toi, n'est-ce pas ? 473 00:45:36,750 --> 00:45:40,345 Gamelle? Non, il ne ferait pas ça. 474 00:45:40,628 --> 00:45:42,801 Très bien, allons le débusquer. 475 00:45:43,089 --> 00:45:46,556 Vous m'avez engagé pour suivre Billy, ne pas lui tirer dessus. 476 00:45:46,656 --> 00:45:47,835 Alors je l'ai fait. 477 00:45:48,094 --> 00:45:51,394 Sois à mon bureau demain matin, et récupérez votre argent. 478 00:45:54,559 --> 00:45:56,812 Ouais. 479 00:46:00,899 --> 00:46:04,574 J'ai séjourné à Durango et j'ai passé le de l'argent pour ma moitié du ranch. 480 00:46:04,861 --> 00:46:07,114 Je suis allé à Cuba avec les cavaliers brutaux. 481 00:46:07,405 --> 00:46:09,874 Quand je suis revenu J'ai dérivé le long de la frontière, 482 00:46:10,158 --> 00:46:13,583 j'ai attrapé la fièvre, perdu beaucoup de poids. 483 00:46:13,870 --> 00:46:18,091 J'étais si mince, j'aurais pu prendre un bain dans un canon de fusil de chasse. 484 00:46:21,211 --> 00:46:25,057 C'est Chuck. Je sais comment parlent les chiens. 485 00:46:28,259 --> 00:46:31,354 Mandrin! Où est-il ? 486 00:46:31,638 --> 00:46:34,687 Il est parti. Il est parti ! 487 00:46:39,521 --> 00:46:40,943 Chuck, je... 488 00:46:47,946 --> 00:46:49,289 Chuck ! 489 00:46:52,617 --> 00:46:56,747 J'ai dit à Kate que tu regarderais dans l'autre sens. Vous m'avez trompé. 490 00:46:58,289 --> 00:47:01,042 Laisse tomber, Billy. 491 00:47:01,334 --> 00:47:02,756 Lâchez-le ! 492 00:47:03,044 --> 00:47:06,139 Je peux tirer trois coups pendant que tu essaies d'en obtenir un. 493 00:47:06,422 --> 00:47:08,470 Vous le savez. 494 00:47:11,094 --> 00:47:13,722 C'est vraiment idiot de faire ça, Kate. 495 00:47:14,013 --> 00:47:16,766 Éloignez-vous, Kate. 496 00:47:17,058 --> 00:47:20,653 J'ai dit, bouge ! 497 00:47:20,937 --> 00:47:23,190 Donne-moi le pistolet, Billy. 498 00:47:38,329 --> 00:47:40,752 C'est un sacré député tu y es arrivé. 499 00:47:46,296 --> 00:47:48,298 J'ai vu la tombe, Chuck. 500 00:47:48,590 --> 00:47:51,309 J'aurais aimé le connaître. 501 00:47:51,593 --> 00:47:53,311 Mangez votre souper. 502 00:47:53,595 --> 00:47:57,145 Je n'ai jamais vu personne travailler si lent sur une côtelette de porc. 503 00:47:57,432 --> 00:48:00,356 Je pense que dès que j'ai fini, nous devons y aller. 504 00:48:00,643 --> 00:48:02,862 Non, tu sens le gibier. Prenez un bain. 505 00:48:03,146 --> 00:48:06,070 Nous y entrerons demain matin. Je pourrais m'éclipser. 506 00:48:06,357 --> 00:48:08,530 Pas menotté à ce lit à l'étage. 507 00:48:08,818 --> 00:48:13,039 Vous ressemblez même à un shérif. Vous aimez le shérif ? 508 00:48:14,699 --> 00:48:16,872 Eh bien, c'est un travail. 509 00:48:17,160 --> 00:48:19,629 Quel genre de salaire tu comprends ? 510 00:48:19,913 --> 00:48:21,165 Pas de salaire. 511 00:48:21,456 --> 00:48:23,424 Deux dollars pour purger un mandat, 512 00:48:23,708 --> 00:48:25,426 trois dollars pour arrêter -- 513 00:48:25,710 --> 00:48:28,509 et 50 cents le mile pour chasser les idiots – comme vous. 514 00:48:28,796 --> 00:48:31,015 Alors tu devrais me remercier pour avoir doublé. 515 00:48:31,299 --> 00:48:33,552 je t'ai laissé faire quelques dollars supplémentaires. 516 00:48:33,843 --> 00:48:35,766 Et je pense que tout est dit, 517 00:48:36,054 --> 00:48:39,058 tu dois effacer environ 200 par an. 518 00:48:39,349 --> 00:48:41,351 Ouais, à ce sujet. 519 00:48:44,062 --> 00:48:47,942 Pensez-y, seulement la moitié de ce qu'il y a dans cette sacoche... 520 00:48:48,232 --> 00:48:52,203 Il s'agit peut-être de 521 00:48:54,572 --> 00:48:56,995 je ramasse aussi un petit plus par... 522 00:48:57,283 --> 00:48:59,877 Délivrer quiconque essaie pour soudoyer un agent de la paix. 523 00:49:00,161 --> 00:49:02,380 Tu ne penses pas J'essaierais de soudoyer... 524 00:49:02,664 --> 00:49:06,714 Un homme droit et intègre, un honnête citoyen comme toi ? 525 00:49:07,001 --> 00:49:08,924 Bien sûr que non. 526 00:49:09,212 --> 00:49:12,432 Pourquoi ne ranges-tu pas cette arme. Je ne vais nulle part. 527 00:49:16,052 --> 00:49:18,931 Cela ne me dérange pas de demander pourquoi tu arrête les trains ? 528 00:49:19,222 --> 00:49:21,850 J'ai été infecté par une maladie sociale... 529 00:49:22,141 --> 00:49:24,064 Connu sous le nom de malchance. 530 00:49:24,352 --> 00:49:27,572 Les jurys commencent à prendre une mauvaise vision de la malchance. 531 00:49:30,108 --> 00:49:34,284 Très bien, je serai le meilleur le prisonnier que Santa Fe a jamais eu. 532 00:49:34,570 --> 00:49:36,618 Qu'en penses-tu je vais l'avoir ? 533 00:49:40,410 --> 00:49:43,584 Chuck, à l'aide ! 534 00:49:48,501 --> 00:49:51,345 Mandrin! Me voici, Billy ! 535 00:49:51,629 --> 00:49:54,849 [Femme]; Je ne crois pas Billy ferait une chose comme ça. 536 00:49:55,133 --> 00:49:58,683 [homme] Il a toujours été sauvage. 537 00:50:01,931 --> 00:50:03,774 Cela dépend. 538 00:50:04,058 --> 00:50:06,106 Considérant les circonstances, 539 00:50:06,394 --> 00:50:09,648 ils pourraient faire preuve de clémence. Clémence? 540 00:50:09,939 --> 00:50:14,410 Je vais devoir témoigner, bien sûr. 541 00:50:14,694 --> 00:50:17,698 Laisse-moi voir si je peux reconstituer le tout. 542 00:50:17,989 --> 00:50:20,037 Eh bien, j'ai rencontré ces gars-là -- 543 00:50:20,324 --> 00:50:23,669 C'est moi qui parlerai ! Vous répondez simplement aux questions. 544 00:50:23,953 --> 00:50:26,297 Ces trois hommes étaient des professionnels. 545 00:50:26,581 --> 00:50:29,334 Tu étais fauché, et ils t'ont un peu saoulé. 546 00:50:29,625 --> 00:50:32,970 Ils ne l'ont pas fait saoulez-moi -- 547 00:50:33,254 --> 00:50:35,882 Ah ouais ! 548 00:50:36,174 --> 00:50:39,849 Ils m'ont rendu encore plus ivre que un berger le jour de paie ! 549 00:50:40,136 --> 00:50:42,810 je ne savais pas ce à quoi j'étais d'accord. 550 00:50:43,097 --> 00:50:46,021 Ils ont profité de votre état. C'était méchant ! 551 00:50:46,309 --> 00:50:48,277 Quand tu es dégrisé, 552 00:50:48,561 --> 00:50:51,485 vous avez refusé d'aller jusqu'au bout. Je jurerai sur une Bible ! 553 00:50:51,773 --> 00:50:53,867 Puis ils t'ont menacé si tu n'étais pas d'accord. 554 00:50:54,150 --> 00:50:56,573 Ils m'ont attaché les mains derrière une chaise, 555 00:50:56,861 --> 00:50:59,159 et puis ils j'ai sorti un couteau -- 556 00:50:59,447 --> 00:51:02,917 Je le pensais. 557 00:51:03,201 --> 00:51:06,125 Maintenant... 558 00:51:06,412 --> 00:51:08,665 Après le hold-up, 559 00:51:08,956 --> 00:51:12,677 tu as décidé de remettre tout ce que a été volé aux autorités compétentes. 560 00:51:12,960 --> 00:51:14,803 Dis-moi si J'ai tort. 561 00:51:15,088 --> 00:51:17,307 Non, tu as tellement raison ! Où est cette Bible ? 562 00:51:17,590 --> 00:51:19,638 Je ne pense pas que tu sois j'en aurai besoin. 563 00:51:19,926 --> 00:51:22,770 J'ai attendu qu'ils dorment, puis il récupéra le butin. 564 00:51:23,054 --> 00:51:24,897 L'un d'eux s'est réveillé et t'a tiré dessus. 565 00:51:25,181 --> 00:51:26,558 Avec un quarante-cinq. 566 00:51:26,849 --> 00:51:30,069 Vous avez dû riposter en état de légitime défense. Naturellement. 567 00:51:30,353 --> 00:51:32,731 Par Dieu, Chuck ! 568 00:51:33,022 --> 00:51:36,151 Tu es un détective de Pinkerton la façon dont tu as compris ça -- 569 00:51:36,442 --> 00:51:39,491 ils t'ont poursuivi, mais toi j'ai fait demi-tour et je suis rentré directement à la maison. 570 00:51:39,779 --> 00:51:43,124 Pour abandonner chaque nickel, dix cents, quarts, dollars. 571 00:51:43,407 --> 00:51:45,660 J'étais juste en train de suinter avec repentir, 572 00:51:45,952 --> 00:51:49,707 parce que c'était un péché de ma part de laisser ces les voleurs me versent du whisky dans la gorge ! 573 00:51:49,997 --> 00:51:52,466 Et il m'a tendu son arme sans aucun problème. 574 00:51:54,252 --> 00:51:56,926 Eh bien, ouais. 575 00:51:57,213 --> 00:51:59,432 Si le jury est convaincu comme je suis, 576 00:51:59,715 --> 00:52:02,343 tu pourrais peut-être obtenez une récompense du chemin de fer ! 577 00:52:02,635 --> 00:52:04,683 Combien? 578 00:52:23,865 --> 00:52:25,367 Comment va-t-il ? 579 00:52:25,658 --> 00:52:28,036 Il est toujours inconscient. 580 00:52:33,040 --> 00:52:35,042 Il revient à lui maintenant. 581 00:53:15,458 --> 00:53:19,088 Merci, Kate. Ma tête me fait terriblement mal. 582 00:53:19,378 --> 00:53:22,803 Ah. Eh bien, ça va je me sens mieux le matin. 583 00:53:23,966 --> 00:53:28,096 Maintenant, laisse-moi voir la main. 584 00:53:29,889 --> 00:53:31,937 Oh, ça a l'air mieux. Comment ça se sent ? 585 00:53:32,225 --> 00:53:33,943 Un peu mieux. 586 00:53:34,227 --> 00:53:36,229 Maintenant, trempe-le dedans l'eau chaude. 587 00:53:36,520 --> 00:53:37,897 Ah ! 588 00:53:38,189 --> 00:53:40,817 Et puis fini dans le froid. 589 00:53:44,237 --> 00:53:46,160 Continuez simplement à le changer d'avant en arrière... 590 00:53:46,447 --> 00:53:48,245 "Jusqu'à ce que l'enflure disparaisse. 591 00:53:50,326 --> 00:53:53,830 Oh, je, euh... Je préfère le chaud. 592 00:53:56,165 --> 00:53:58,793 Bien. 593 00:53:59,085 --> 00:54:01,508 j'aurais pu m'en passer te heurter. 594 00:54:01,796 --> 00:54:05,096 C'était vraiment bien revoir Kate. 595 00:54:05,383 --> 00:54:09,104 Toujours aussi joli à regarder comme quatre as. 596 00:54:09,387 --> 00:54:13,608 D'une manière ou d'une autre, elle ne semble pas heureuse comme elle l'était. 597 00:54:13,891 --> 00:54:17,612 Elle ne se plaint pas. Je ne l'ai jamais fait. 598 00:54:17,895 --> 00:54:20,614 Vous voulez des conseils ? Cela dépend. 599 00:54:20,898 --> 00:54:23,777 Emmène-la pendant quelques jours. 600 00:54:24,068 --> 00:54:27,322 Donnez-lui une friandise. Amusez-vous. 601 00:54:27,613 --> 00:54:30,913 Elle aime ça au ranch. N'en soyez pas si sûr. 602 00:54:31,200 --> 00:54:33,498 Je pense toujours que Kate je suis très fatigué... 603 00:54:33,786 --> 00:54:36,164 D'être marié à sept pieds carrés... 604 00:54:36,455 --> 00:54:38,799 Du rocher des âges. 605 00:54:40,918 --> 00:54:43,512 Je ne savais pas que tu l'étais un expert en matière de mariage. 606 00:54:43,796 --> 00:54:47,471 Je suis une experte en matière de femmes. Allons-y. 607 00:54:58,936 --> 00:55:00,965 La loi stipule que prise criminelle de 608 00:55:01,065 --> 00:55:03,431 biens personnels à bord un train de chemin de fer... 609 00:55:03,691 --> 00:55:05,659 Est-ce une infraction capitale passible de la peine de mort. 610 00:55:05,943 --> 00:55:08,947 Supposons qu'il se jette à la merci du tribunal. 611 00:55:09,238 --> 00:55:12,117 Le juge pourrait envisager la grâce. Peut-être. 612 00:55:12,408 --> 00:55:15,332 Les chemins de fer appliqueront la plus grande pression pour l’empêcher. 613 00:55:15,619 --> 00:55:18,293 Ils ont été les principaux moteurs de faire adopter la loi. 614 00:55:18,581 --> 00:55:20,458 Pourquoi ne le font-ils pas allez après les autres... 615 00:55:20,750 --> 00:55:23,344 Qui a six hold-up à leur honneur... 616 00:55:23,627 --> 00:55:25,721 Au lieu de celui qui s'est rendu ? 617 00:55:26,005 --> 00:55:29,009 Je ne suis pas du genre à ignorer circonstances atténuantes. 618 00:55:29,300 --> 00:55:32,930 Le fait que personne n'a été blessé et il a fait une restitution... 619 00:55:33,220 --> 00:55:34,642 Cela pourrait être convaincant. 620 00:55:34,930 --> 00:55:37,524 S'il révèle les noms de ses complices, 621 00:55:37,808 --> 00:55:40,402 Je vais considérer un plaidoyer du droit dans la curie. 622 00:55:43,439 --> 00:55:45,533 Quand et si vous recevoir les informations, 623 00:55:45,816 --> 00:55:48,194 Je serai dans mon bureau. 624 00:56:01,499 --> 00:56:03,922 Billy, donne-moi les noms des autres. 625 00:56:06,504 --> 00:56:09,508 Je ne pense pas que Wilson j'ai avalé notre histoire... 626 00:56:09,799 --> 00:56:11,517 Sur la façon dont tout s'est passé, 627 00:56:11,801 --> 00:56:13,599 mais il a dit si vous pouviez l'aider... 628 00:56:13,886 --> 00:56:16,355 Il te laisserait plaider quelque chose comme un "rectum coufieux". 629 00:56:16,639 --> 00:56:19,358 Vous voulez couper le pont un peu plus profond ? 630 00:56:19,642 --> 00:56:21,815 C'est le langage oriental pour "tu as changé... 631 00:56:22,103 --> 00:56:24,071 Et tu ne recommenceras plus." 632 00:56:24,355 --> 00:56:27,450 - Et maintenant, qui étaient-ils ? - Et si je ne te le dis pas ? 633 00:56:27,733 --> 00:56:30,862 Une corde et une trappe. 634 00:56:35,324 --> 00:56:37,201 Ne soyez pas un connard de cheval. 635 00:56:37,493 --> 00:56:39,495 Tu veux échanger ta pomme d'Adam... 636 00:56:39,787 --> 00:56:42,711 Pour quelques braqueurs qui te volerait les yeux ? 637 00:56:50,965 --> 00:56:54,640 Chuck, Art Williams et son fils Perry 638 00:56:54,927 --> 00:56:56,600 et un bœuf idiot nommé Mike. 639 00:56:56,887 --> 00:56:59,356 je ne sais pas son nom de famille. 640 00:56:59,640 --> 00:57:02,018 Il n'a pas besoin un plus. 641 00:57:04,854 --> 00:57:06,697 J'aurais pu te tirer dessus hier soir. 642 00:57:06,981 --> 00:57:09,075 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 643 00:57:09,358 --> 00:57:11,702 Je continue juste à faire ces erreurs stupides. 644 00:57:17,366 --> 00:57:19,835 Franck, viens verrouiller cette porte. 645 00:57:20,119 --> 00:57:22,338 Nous avons un dangereux homme ici. 646 00:57:22,621 --> 00:57:25,170 Oh, finis ton travail. Je vais l'avoir. 647 00:57:27,293 --> 00:57:29,466 Dis bonjour à Kate de ma part. 648 00:57:29,753 --> 00:57:32,723 Si jamais elle gagne un peu plus de ces biscuits au miel, 649 00:57:33,007 --> 00:57:35,180 il suffit de les déposer à travers les barreaux. 650 00:57:35,468 --> 00:57:38,487 Oh, le juge de district je ne viendrai pas par ici... 651 00:57:38,671 --> 00:57:40,548 Pendant environ une semaine pour votre essai. 652 00:57:40,639 --> 00:57:42,463 Hé, pas pressé. Je peux attendre. 653 00:57:42,751 --> 00:57:45,649 Eh bien, en attendant, Je pensais... 654 00:57:45,936 --> 00:57:49,406 J'emmènerais Kate quelques jours. Ouais? 655 00:57:49,690 --> 00:57:52,159 C'est la seule chose vous êtes un expert en la matière. 656 00:57:52,443 --> 00:57:54,195 Soyez heureux de venir avec vous. 657 00:57:55,362 --> 00:57:57,285 Franc. 658 00:58:01,744 --> 00:58:04,714 Faites-moi une faveur. Prends soin de Billy. 659 00:58:04,997 --> 00:58:07,216 Un petit plus dans son assiette. Bien sûr. 660 00:58:07,500 --> 00:58:10,219 Oh, et le cheval de Billy dans le corral, 661 00:58:10,503 --> 00:58:12,301 veillez à ce qu'il soit nourri aussi. 662 00:58:14,131 --> 00:58:15,974 Posez ça. 663 00:58:16,258 --> 00:58:18,386 Mettez-moi les fers aux jambes. 664 00:58:18,677 --> 00:58:21,271 Je veux sortir aux toilettes. 665 00:58:21,555 --> 00:58:23,273 Vous venez d'y aller. 666 00:58:23,557 --> 00:58:27,152 Ce sont mes oreilles cette fois. Je deviens fou. 667 00:58:27,436 --> 00:58:30,565 Je n'arrête pas d'entendre la même chose chose encore et encore... 668 00:58:30,856 --> 00:58:34,235 Et c'est fini. 669 00:58:37,655 --> 00:58:40,249 Arrête de jouer à ce truc et prends une pelle. 670 00:58:40,533 --> 00:58:42,535 Tu fais super, Chuck. 671 00:58:42,826 --> 00:58:45,124 Ouais, et voici votre part. 672 00:58:54,713 --> 00:58:57,717 Ne fais pas cette foutue mélodie avoir une fin ? 673 00:58:58,008 --> 00:59:01,353 Je n'ai pas encore de fin mais ça m'arrivera un jour. 674 00:59:05,266 --> 00:59:08,270 Ah ! C'est coincé. 675 00:59:10,271 --> 00:59:13,616 Oh, ça s'est accroché à l'agitateur. Oh. 676 00:59:16,151 --> 00:59:18,404 Là. Maintenant, essayez-le. 677 00:59:19,530 --> 00:59:22,329 Là. Que vont-ils tu penses à la suite ? 678 00:59:22,616 --> 00:59:24,368 Peut-être un indestructible femme. 679 00:59:24,660 --> 00:59:26,333 C'est déjà été inventé. 680 00:59:26,620 --> 00:59:29,169 je sors un brevet la semaine prochaine. 681 00:59:29,456 --> 00:59:31,333 C'est coincé. C'est encore coincé. 682 00:59:31,625 --> 00:59:33,377 Tu dois le faire en rythme, Kate. 683 00:59:33,669 --> 00:59:35,467 Ça dit, comme la façon tu aimes valser. 684 00:59:35,754 --> 00:59:40,510 Un, deux, trois, un. C'est ça. 685 00:59:40,801 --> 00:59:42,678 Oh, c'est facile. Ici. 686 00:59:42,970 --> 00:59:46,190 Un, deux et trois. 687 00:59:46,473 --> 00:59:49,067 Droite? Deux, trois. 688 00:59:49,351 --> 00:59:52,230 Un deux trois. 689 00:59:52,521 --> 00:59:54,194 Plus rapide. 690 00:59:59,069 --> 01:00:01,993 Plus vite, Kate ! Je suis! 691 01:00:02,281 --> 01:00:04,659 Combien de temps ai-je pour continuer comme ça ? 692 01:00:04,950 --> 01:00:08,170 Il est dit ici agiter jusqu'à ce que les vêtements soient propres. 693 01:00:08,454 --> 01:00:10,798 Ou jusqu'à ce que je m'effondre. 694 01:00:12,625 --> 01:00:13,643 Kate ? 695 01:00:14,627 --> 01:00:16,300 J'ai réfléchi. 696 01:00:16,587 --> 01:00:20,217 Nous ne sommes pas partis dans longtemps. 697 01:00:22,301 --> 01:00:24,599 Tu veux dire quoi Je pense que tu veux dire ? 698 01:00:24,887 --> 01:00:28,562 Cela fait plus d'un an depuis... tu n'as pas de fièvre, n'est-ce pas ? 699 01:00:28,849 --> 01:00:32,729 Non, Kate, je le pense vraiment. Le procès de Billy ne viendra pas avant quelques semaines. 700 01:00:33,020 --> 01:00:36,115 Nous pouvons utiliser l'argent de ce taureau que nous avons vendu. 701 01:00:36,398 --> 01:00:40,073 Allons quelque part, amusez-vous comme avant. 702 01:00:40,361 --> 01:00:41,738 Oh, Chuck. 703 01:00:42,029 --> 01:00:44,670 Allons à Carson City et voyons le combat Corbett-Fitzsimmons. 704 01:00:44,770 --> 01:00:45,808 Santa Fé. 705 01:00:46,075 --> 01:00:48,123 Ou on peut aller au rodéo à Prescott. Santa Fé. 706 01:00:48,410 --> 01:00:51,505 Ou on peut aller au lac de neige, aller à la pêche. Tu aimes ça. 707 01:00:51,789 --> 01:00:54,133 Euh, Santa Fe pour faire du shopping. 708 01:00:54,316 --> 01:00:55,318 Boutique? 709 01:00:55,419 --> 01:00:57,425 Nous venons de recevoir ce truc et ce gramophone. 710 01:00:57,586 --> 01:00:58,862 De quoi d’autre avons-nous besoin ? 711 01:00:58,963 --> 01:01:01,557 Cela pourrait vous paralyser, mais j'ai besoin de nouveaux vêtements. 712 01:01:03,175 --> 01:01:06,520 Euh, Santa Fe ? 713 01:01:11,033 --> 01:01:12,277 Santa Fé. 714 01:01:14,061 --> 01:01:16,689 Oh, Chuck, on peut aller danser. 715 01:01:16,980 --> 01:01:19,483 Pas moi. Ah oui, toi ! C'est facile ! 716 01:01:19,775 --> 01:01:22,870 N'oubliez pas la machine à laver. Un, deux, trois, Santa Fe. 717 01:01:23,153 --> 01:01:26,657 Et les restaurants et les vêtements sont... secs ! 718 01:01:36,166 --> 01:01:38,009 Bonjour, M. Wilson. 719 01:01:38,293 --> 01:01:39,840 Bonjour, Pook. 720 01:01:45,968 --> 01:01:49,438 Martinez me dit que tu es j'essaie Billy après-demain. 721 01:01:49,722 --> 01:01:51,395 Qu'est-ce qui est pressé ? 722 01:01:51,682 --> 01:01:53,434 je n'en vois aucun raison de ne pas le faire. 723 01:01:53,726 --> 01:01:56,775 Je pensais que le juge ne l'était pas je serai là encore une semaine. 724 01:01:57,062 --> 01:01:59,485 M'a envoyé un télégramme. Il arrive le matin. 725 01:01:59,773 --> 01:02:02,697 Tu peux t'en remettre rapidement pendant que le shérif est à Santa Fe. 726 01:02:02,985 --> 01:02:06,785 Et j'ai confiance en s'amusant. 727 01:02:07,072 --> 01:02:08,790 J'ai pratiqué le droit depuis 20 ans... 728 01:02:09,074 --> 01:02:10,792 Et j'en ai vu assez louche -- 729 01:02:11,076 --> 01:02:14,501 M. Bonney, le shérif a fait son travail. 730 01:02:14,788 --> 01:02:16,882 Maintenant, je vais faire le mien. 731 01:02:17,166 --> 01:02:19,715 Et je ferai le mien. Je défendrai Billy. 732 01:02:22,087 --> 01:02:25,011 Ne penses-tu pas que tu le feras paraître plutôt ridicule ? 733 01:02:25,299 --> 01:02:27,552 Un avocat de la défense qui sera mon témoin vedette ? 734 01:02:27,843 --> 01:02:33,191 Après tout, j'ai ton serment témoignage identifiant Massey. 735 01:02:34,600 --> 01:02:36,853 Salle 206. 736 01:02:37,144 --> 01:02:40,193 Passez un agréable séjour. Merci. 737 01:02:49,656 --> 01:02:51,199 Nous y sommes. 738 01:03:10,093 --> 01:03:11,936 Laissez simplement les valises ici. 739 01:03:12,221 --> 01:03:14,770 Te voilà. Oh, merci, monsieur. 740 01:03:21,271 --> 01:03:23,239 Il y a plus. 741 01:03:31,365 --> 01:03:33,834 Hourra! 742 01:03:34,117 --> 01:03:35,915 Père Noël ! 743 01:03:51,385 --> 01:03:54,309 Frank, donne-moi du feu, hein ? 744 01:04:10,821 --> 01:04:14,451 Massey ? Ici-bas. 745 01:04:19,496 --> 01:04:21,544 Bonjour, M. Wilson. 746 01:04:21,832 --> 01:04:24,961 Avec cette cuisinière éteinte, tu as une puissante prison froide ici. 747 01:04:26,461 --> 01:04:29,340 Chuck m'a dit ce que tu étais je le fais et je l'apprécie. 748 01:04:29,631 --> 01:04:31,508 Votre ami, le shérif, J'ai failli me convaincre... 749 01:04:31,800 --> 01:04:35,020 Quel citoyen respectable tu l'es vraiment. 750 01:04:35,304 --> 01:04:39,025 Comme tout le monde, J'ai fait quelques erreurs. 751 01:04:39,308 --> 01:04:42,482 J'ai écrit ces noms que tu voulais. 752 01:04:42,769 --> 01:04:44,362 Ce sont des professionnels. 753 01:04:44,646 --> 01:04:46,364 Je ne le suis pas. J'étais fauché. 754 01:04:46,648 --> 01:04:48,400 Alors vous avez tiré et tué un homme. 755 01:04:48,692 --> 01:04:50,444 En légitime défense. 756 01:04:50,736 --> 01:04:53,615 je présume que tu as des témoins à témoigner... 757 01:04:53,906 --> 01:04:55,533 À ce fait. 758 01:04:55,824 --> 01:04:58,668 Je ne sais pas où ils sont. Comme c’est malheureux. 759 01:04:58,952 --> 01:05:00,795 J'ai envoyé des télégrammes ce matin. 760 01:05:01,079 --> 01:05:03,832 Je trouve que tu as été en prison d'El Paso... 761 01:05:04,124 --> 01:05:05,797 À Cumbres. 762 01:05:06,084 --> 01:05:08,633 Eh bien, bagarres, accusations d'ivresse. 763 01:05:08,921 --> 01:05:11,674 Mais je jure que c'est tout derrière moi. 764 01:05:11,965 --> 01:05:13,512 Il en est ainsi. 765 01:05:13,800 --> 01:05:15,347 Je me suis rendu. 766 01:05:15,636 --> 01:05:17,638 C'était ta dernière erreur. 767 01:05:17,930 --> 01:05:20,274 Si tu jettes un coup d'œil par ta fenêtre... 768 01:05:20,557 --> 01:05:23,401 Vous pourriez regarder dans votre avenir. 769 01:05:32,945 --> 01:05:35,368 Essayez-le. 770 01:05:39,368 --> 01:05:41,996 Mandrin. 771 01:05:46,583 --> 01:05:48,506 Il fait beau et chaud ce matin, hein ? 772 01:05:55,342 --> 01:05:57,185 Bonjour, Billy. 773 01:05:57,469 --> 01:05:59,312 Oh, bonjour, Frank. 774 01:05:59,596 --> 01:06:02,520 J'ai une pile de vvheats pour vous aujourd'hui. 775 01:06:20,492 --> 01:06:23,120 Ne sois pas idiot, Billy. 776 01:06:23,412 --> 01:06:25,460 Ouvrez ce casier à armes. 777 01:06:52,024 --> 01:06:53,867 Mets ça sur mon bras. 778 01:06:56,737 --> 01:06:58,580 Asseyez-vous et restez sur place. 779 01:06:58,864 --> 01:07:01,208 Dis à Chuck que je devais le faire. 780 01:07:03,201 --> 01:07:05,044 Gamelle. 781 01:07:11,501 --> 01:07:13,799 Ne criez pas et reculez. 782 01:07:14,087 --> 01:07:15,805 Ne tirez pas ! 783 01:07:17,466 --> 01:07:20,640 Retourne dans ce coin et ne le fais pas bougez ou ce sera votre dernier mouvement. 784 01:07:20,927 --> 01:07:23,976 S'il vous plaît, ne tirez pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 785 01:07:42,324 --> 01:07:44,668 je ne sais pas pourquoi Je ne te tire pas dessus. 786 01:07:50,499 --> 01:07:52,752 Tout va bien, Joe ? 787 01:07:53,043 --> 01:07:55,762 Poursuivez-le. 788 01:08:10,018 --> 01:08:12,737 Matin. 789 01:08:15,565 --> 01:08:18,660 Juste un petit quelque chose pour traire les vaches. 790 01:08:18,944 --> 01:08:21,538 C'est beau mais combien de fois est-ce qu'il faut l'arroser ? 791 01:08:21,822 --> 01:08:25,897 Ces gens à Paris font un joli chapeau. C'est ce que j'ai entendu, madame. 792 01:08:26,184 --> 01:08:28,708 Vous en avez déjà eu un, nous aimerions le voir. 793 01:08:28,995 --> 01:08:30,294 Eh bien.... 794 01:08:32,082 --> 01:08:34,505 Eh bien, lequel préférez-vous ? 795 01:08:34,793 --> 01:08:37,296 Prends-les tous les trois et les deux chapeaux. 796 01:08:37,587 --> 01:08:39,510 Oui? Oh! 797 01:08:42,509 --> 01:08:45,137 Shérif Jarvis ? Ici. 798 01:08:47,389 --> 01:08:51,189 L'hôtel a dit que vous étiez là. C'est important. Merci. 799 01:08:52,519 --> 01:08:55,648 Combien vous devons-nous ? Juste une minute. 800 01:08:55,939 --> 01:08:57,737 S'habiller. Dépêche-toi. 801 01:09:12,747 --> 01:09:16,377 Allez, Chuck. Nous allons les battre. 802 01:09:16,668 --> 01:09:19,421 Nous allons les battre, Billy. Allez. Allons-y. 803 01:09:37,105 --> 01:09:40,325 Il m'a banni la tête contre le mur et s'enfuit. 804 01:09:40,609 --> 01:09:43,328 - Le télégramme dit qu'il a tiré sur Joe. - Blessure de chair. 805 01:09:43,612 --> 01:09:45,330 Pourquoi s'est-il évadé ? 806 01:09:45,614 --> 01:09:48,333 Wilson lui a dit il allait être pendu. 807 01:09:48,617 --> 01:09:50,494 Wilson, espèce de misérable salaud. 808 01:09:54,831 --> 01:09:58,506 Pook, ramène Mme Jarvis à la maison et j'apporte mon équipement et mon cheval. 809 01:09:58,793 --> 01:10:03,890 Rentre chez toi, Kate, s'il te plaît. Non, Chuck. Je ne vais pas -- 810 01:10:04,174 --> 01:10:06,723 il a été repéré sur la route vers midi chez Beckmann. 811 01:10:07,010 --> 01:10:08,978 j'ai déjà contacté 12 hommes et 5 pisteurs. 812 01:10:09,262 --> 01:10:11,310 Ils sont là avec des limiers. 813 01:10:11,598 --> 01:10:14,021 C'est moi qui nomme les députés, pas toi. 814 01:10:14,309 --> 01:10:17,939 J'ai l'autorité. j'ai contacté le gouverneur pendant votre absence. 815 01:10:18,230 --> 01:10:22,610 Eh bien, je ne suis pas absent maintenant et je n'ai pas besoin de vos hommes. 816 01:10:22,901 --> 01:10:26,371 - Je m'en prends à lui seul. - Et le laisser s'enfuir ? 817 01:10:29,366 --> 01:10:31,960 - Est-ce qu'il monte son propre cheval ? - Oui. 818 01:10:32,244 --> 01:10:35,168 Il m'a tenu sous la menace d'une arme pendant qu'il le sellait. 819 01:10:35,455 --> 01:10:37,924 Je connais les traces de ce cheval. Je vais l'avoir. 820 01:10:38,208 --> 01:10:39,710 Si j'avais eu un pistolet, Je lui aurais tiré dessus. 821 01:10:40,001 --> 01:10:42,595 C'est une bonne chose que tu je n'avais pas ton pistolet... 822 01:10:42,879 --> 01:10:46,759 Ou tu ne serais pas là tu me parles en ce moment. 823 01:10:47,050 --> 01:10:48,768 Qui l'a repéré ? Beckmann? 824 01:10:49,052 --> 01:10:53,182 Personne n'acceptera une concoctée histoire cette fois, la vôtre ou la sienne. 825 01:10:53,473 --> 01:10:56,727 Je te donne deux jours. Après cela, j'enverrai un groupe. 826 01:11:07,445 --> 01:11:10,244 Venez avec moi, M. Bonney. 827 01:11:10,532 --> 01:11:14,207 Pourquoi? Qu'essayez-vous de prouver ? Quel choix ai-je ? 828 01:11:14,494 --> 01:11:17,873 Laissez le groupe le prendre. Et laisser 12 hommes lui exploser dessus ? 829 01:11:18,164 --> 01:11:19,882 Maintenant rentre à la maison. 830 01:11:25,755 --> 01:11:28,133 Tu es prêt, Madame Jarvis? 831 01:11:29,884 --> 01:11:31,727 Oui, Pook. 832 01:11:35,473 --> 01:11:37,441 Le shérif s'en va après lui seul. 833 01:11:37,726 --> 01:11:39,444 Tu es d'humeur pour un accord ? 834 01:11:39,728 --> 01:11:42,106 Peut être. je pourrais utiliser deux armes supplémentaires. 835 01:11:42,397 --> 01:11:46,823 La moitié de ce qu'il y a dedans Les sacoches Massey. 836 01:11:47,110 --> 01:11:50,705 Vous êtes plutôt cher. Mais tu es plutôt intelligent. 837 01:11:50,989 --> 01:11:55,836 Il y a aussi un important récompense pour vous. 838 01:11:56,119 --> 01:11:59,373 Et tout va à Kate... 839 01:11:59,664 --> 01:12:02,338 Sauf ce petit colis de terrain chez Goodwin. 840 01:12:02,625 --> 01:12:04,719 C'est pour Bennie. 841 01:12:05,003 --> 01:12:09,474 Tu, euh... tu penses que tu vas y arriver toi-même tué, Charles ? 842 01:12:11,885 --> 01:12:14,308 J'ai un bonne chance. 843 01:12:40,163 --> 01:12:42,257 Très bien, top. 844 01:12:42,540 --> 01:12:46,511 Et toi et moi Tu as fait 30 miles aujourd'hui, hein ? 845 01:12:46,795 --> 01:12:49,674 Je pense que le vieil élan il redevient anxieux. 846 01:12:56,179 --> 01:13:00,309 Nous allons simplement suivre agréable et facile. 847 01:13:14,697 --> 01:13:18,292 L'un d'entre eux j'ai passé la nuit ici. 848 01:13:18,576 --> 01:13:21,295 Nous ne sommes pas trop loin derrière. 849 01:14:00,869 --> 01:14:03,622 Le shérif est toujours là environ un mile plus loin. 850 01:14:03,913 --> 01:14:06,507 Ne le pressons pas, Perry. 851 01:14:06,791 --> 01:14:09,135 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 852 01:14:09,419 --> 01:14:14,596 Chargement spécial pour Billy. Verre brisé et ferraille. 853 01:14:25,185 --> 01:14:28,064 On dirait celui du shérif je m'installe pour la nuit. 854 01:14:28,354 --> 01:14:30,573 Interdit de faire du feu. 855 01:14:51,419 --> 01:14:55,970 Allons-y, Almanach. De toute façon, je n'arrive pas à dormir. 856 01:16:13,626 --> 01:16:17,301 D'accord. Maintenant, nous allons allez-y gentiment et doucement. 857 01:16:24,804 --> 01:16:26,772 Nous n'avons même pas plier une aiguille de pin. 858 01:17:18,232 --> 01:17:20,576 Il sera d'accord. 859 01:17:20,860 --> 01:17:23,579 Pas si Billy obtient le premier coup. 860 01:17:23,863 --> 01:17:27,333 J'aurais aimé qu'il y ait quelque chose que je pourrais faire pour -- 861 01:17:32,747 --> 01:17:35,296 J'espère juste qu'il ne le trouve pas. 862 01:18:03,861 --> 01:18:07,035 Où diable est-il parti ? 863 01:18:54,954 --> 01:18:57,878 Eh bien, mon ami, on dirait nous l'avons perdu quelque part. 864 01:19:09,427 --> 01:19:12,852 Cuir brut. 865 01:19:13,139 --> 01:19:15,767 Eh bien, je serai damné. 866 01:19:18,853 --> 01:19:22,323 Billy n'est pas du genre à marcher sur l'eau. donc je suppose qu'il est monté dedans. 867 01:19:30,698 --> 01:19:33,326 Allons-y, Almanach, allez. 868 01:20:22,500 --> 01:20:25,344 Sortons d'ici ! 869 01:20:53,823 --> 01:20:56,417 Tu aurais dû rester debout dans les pins, Billy. 870 01:21:16,095 --> 01:21:18,518 C'est lui, très bien. 871 01:21:18,806 --> 01:21:21,400 Et si on tournait en rond ? Couper la parole à Billy ? 872 01:21:21,684 --> 01:21:24,437 Non, laisse le shérif faire son travail. 873 01:21:24,729 --> 01:21:27,027 Ensuite, nous emménageons. 874 01:21:27,315 --> 01:21:30,865 La tempête frappe, nous allons les perdre tous les deux. 875 01:21:38,534 --> 01:21:41,208 Tu ne dors jamais ? 876 01:21:43,247 --> 01:21:45,090 Allez. 877 01:22:47,770 --> 01:22:49,818 Très bien maintenant, ne panique pas pour moi. 878 01:22:50,106 --> 01:22:54,236 Nous ferons le tour du côté au vent. Puis nous mettrons le feu entre lui et nous. 879 01:22:54,527 --> 01:22:56,825 Allez! 880 01:23:51,667 --> 01:23:55,262 Très bien, facile, facile, top, Je ne te laisserai pas te brûler. 881 01:23:58,466 --> 01:24:01,094 Allez. 882 01:24:08,350 --> 01:24:11,900 Okay, si tu ne me laisses pas te guider, nous allons devoir partir. 883 01:24:16,567 --> 01:24:19,821 Venez ici! Venez ici! Facile! Viens ici, tiens-le ! 884 01:24:29,038 --> 01:24:32,042 Très bien, facile ! Facile! Restez avec moi! Restez avec moi! Facile! 885 01:27:54,618 --> 01:27:56,712 Attends, Billy ! 886 01:28:13,387 --> 01:28:16,561 Billy, le prochain est dans ta tête. Tu n'as nulle part où aller. 887 01:28:18,934 --> 01:28:21,062 Jetez le fusil dans le ruisseau, puis le pistolet. 888 01:28:23,314 --> 01:28:25,692 Tu es sûrement un salaud persistant. 889 01:28:25,983 --> 01:28:29,032 Vous oubliez. Je reçois 50 cents le mile. 890 01:28:29,320 --> 01:28:33,951 C'est le troisième. Allons-y! 891 01:28:34,241 --> 01:28:36,994 Hé, regarde ce truc ! Tu n'es pas un bon tireur. 892 01:28:37,286 --> 01:28:39,084 Vous pourriez manquer et m'a frappé. 893 01:28:39,371 --> 01:28:42,671 J'ai dit, jette le fusil dans le ruisseau. 894 01:28:45,669 --> 01:28:47,842 Maintenant, le pistolet. 895 01:28:49,965 --> 01:28:53,970 Chuck, c'est une bonne chose. Il me faudra une semaine pour le nettoyer. 896 01:28:57,431 --> 01:28:59,525 Où es-tu là-haut ? 897 01:29:02,895 --> 01:29:06,115 J'arrive tout de suite. 898 01:29:18,118 --> 01:29:20,621 Comment m'as-tu trouvé ici-bas ? 899 01:29:20,913 --> 01:29:25,293 Ce n'était pas facile. Tu deviens délicat, 900 01:29:25,584 --> 01:29:29,714 mettre ce cuir brut dessus, jouer à cache-cache dans un feu. 901 01:29:30,005 --> 01:29:31,973 Oh, tout était caché, croyez-moi. 902 01:29:32,257 --> 01:29:35,477 N'oublie pas de dire à Kate à quel point je suis désolé J'ai interrompu son voyage à Santa Fe. 903 01:29:54,655 --> 01:29:56,703 Lâchez votre fusil. 904 01:29:56,990 --> 01:30:00,210 Oh, Billy, tu ne l'es pas je n'ai rien à tirer -- 905 01:30:03,247 --> 01:30:06,877 où as-tu trouvé cette arme ? Je l'ai gagné à un tirage au sort. 906 01:30:08,669 --> 01:30:10,967 L'arme de Joe. J'aurais dû m'en souvenir. 907 01:30:11,255 --> 01:30:13,349 Tout ce que je veux c'est ton cheval. 908 01:30:13,632 --> 01:30:16,385 C'est là-haut, mais je trouve tu es plutôt dur avec les chevaux. 909 01:30:21,515 --> 01:30:25,645 J'en ai un de rechange aussi, Billy. Astuce gilet, j'aurais dû m'en souvenir. 910 01:30:41,201 --> 01:30:43,795 Couper à travers le ruisseau. 911 01:30:51,295 --> 01:30:53,389 Avez-vous amené un groupe ? Non. 912 01:30:53,672 --> 01:30:55,800 Qui est là-bas ? 913 01:30:57,426 --> 01:30:59,303 C'est le shérif Jarvis ! Qui est-ce? 914 01:30:59,595 --> 01:31:03,475 Nous voulons Billy Massey ! 915 01:31:05,225 --> 01:31:08,900 - Ce n'est pas un groupe. - Pourquoi ils tirent ? 916 01:31:09,188 --> 01:31:12,362 Ce sont les amis dont vous m'avez parlé. Art Williams? 917 01:31:23,952 --> 01:31:26,455 On dirait qu'il a ramassé quelques recrues. 918 01:32:05,577 --> 01:32:08,126 Manqué. Mais il mouille son pantalon. 919 01:32:08,413 --> 01:32:12,384 Ne les gaspille pas, Chuck. je vais surveiller la colline et vous regardez là-bas. 920 01:32:12,668 --> 01:32:16,218 Shérif, envoyez Billy Massey avec les mains en l'air ! 921 01:32:16,505 --> 01:32:20,555 Assurez-vous que cette sacoche l'accompagne ! Vous pouvez retourner à Cumbres. 922 01:32:20,842 --> 01:32:25,188 Maintenant, c'est un proposition intéressante. 923 01:32:32,229 --> 01:32:35,950 C'est un peu enfumé ici, mais j'aime ça. 924 01:32:36,233 --> 01:32:39,362 Et j'ai besoin de compagnie. 925 01:32:39,653 --> 01:32:42,998 Hé, Art, je suis prêt ! Faites-moi savoir quand vous serez prêt. 926 01:32:43,282 --> 01:32:47,082 Cela ressemble à vieille voix de grenouille clem. 927 01:32:47,369 --> 01:32:50,623 Ce voyage en vaut peut-être la peine, après tout. Heureux que tu le penses. 928 01:32:50,914 --> 01:32:53,633 D'accord! Commencez à tirer ! 929 01:33:02,926 --> 01:33:05,099 Pourquoi aurions-nous choisir cet endroit ? 930 01:33:05,387 --> 01:33:08,186 Je parie que c'était une fois une aire de pique-nique. 931 01:33:08,473 --> 01:33:10,567 Ce n'est certainement pas le cas maintenant. 932 01:33:34,583 --> 01:33:36,802 Gamelle, où t'ont-ils trouvé ? 933 01:33:37,085 --> 01:33:38,962 Il ne l'a pas fait. Je l'attends juste... 934 01:33:39,254 --> 01:33:41,928 Se lever et s'incliner. 935 01:33:49,222 --> 01:33:52,351 Poiré? Poiré! 936 01:33:53,560 --> 01:33:56,905 Je pense que je l'ai eu. Ça fait quoi un sur quatre ? 937 01:33:57,189 --> 01:34:00,284 Avant, il y en avait trois. 938 01:34:00,567 --> 01:34:02,535 Que dis-tu on en fait deux contre deux ? 939 01:34:02,819 --> 01:34:04,537 Surprenez-moi. 940 01:34:12,496 --> 01:34:16,876 Clém ? Clém! 941 01:34:17,167 --> 01:34:19,420 Il est deux heures moins deux. 942 01:34:19,711 --> 01:34:22,806 Maintenant, c'est même de l'argent. 943 01:34:27,761 --> 01:34:30,605 Tu devais aussi t'incliner, hein ? 944 01:34:30,889 --> 01:34:34,985 Ooh, je n'aurais jamais pensé me faire piquer dans le cul ça pourrait faire tellement mal. 945 01:34:35,268 --> 01:34:39,523 Je suis content que ce soit toi et pas moi, parce que c'est là que se trouve mon cerveau. 946 01:34:39,815 --> 01:34:44,662 Ces amis à toi Il doit utiliser des fusils à ours. 947 01:34:44,945 --> 01:34:47,915 Ce ne sont pas des amis proches. Shérif! 948 01:34:48,198 --> 01:34:50,041 Tu es prêt à l'envoyer dehors ? 949 01:34:50,325 --> 01:34:52,919 Le shérif ne se sent pas très bien maintenant. 950 01:34:53,203 --> 01:34:57,253 Art, je vais jeter la sacoche si vous nous laissez deux chevaux. 951 01:34:57,541 --> 01:35:00,294 Je veux toi et la sacoche ! 952 01:35:00,585 --> 01:35:03,304 Tu es toujours gourmand, n'est-ce pas, art ? 953 01:35:08,510 --> 01:35:13,812 Tiens, jette cette foutue sacoche. Je vais te couvrir. 954 01:35:14,099 --> 01:35:18,525 J'aurais aimé avoir de la dynamite à y mettre. 955 01:35:18,812 --> 01:35:24,039 Ou peut-être que j'aurais aimé que nous passions l'après-midi ailleurs. 956 01:35:24,526 --> 01:35:27,375 Rassembler le troupeau dans notre ranch. 957 01:35:32,909 --> 01:35:34,409 Vous pensez que vous pouvez... 958 01:35:36,997 --> 01:35:38,895 tu penses que tu peux tirer pour frapper, Chuck ? 959 01:35:41,501 --> 01:35:44,129 Ouais, je peux faire du bruit. Qu’as-tu en tête ? 960 01:35:46,173 --> 01:35:48,392 Je sors et abattre l'homme. 961 01:35:55,849 --> 01:36:01,276 N'oubliez pas, si vous visez l'Art, C'est moi qui ai la tête de verre. 962 01:36:44,648 --> 01:36:47,572 Viens le chercher, fermier ! 963 01:36:47,859 --> 01:36:49,861 Gamelle! 964 01:37:29,943 --> 01:37:32,287 Tu étais après lui toute sa vie. 965 01:37:32,571 --> 01:37:36,201 Eh bien, tu ne l'auras pas. 966 01:37:56,386 --> 01:37:58,639 Billy, tu arrête de me cracher dessus ou je te trempe ! 967 01:37:58,930 --> 01:38:03,356 Je ne te crache pas dessus, Chuck. Je crache sur le monde. 968 01:38:03,643 --> 01:38:05,720 Eh bien, c'est le monde je te crache dessus. 969 01:38:06,212 --> 01:38:07,782 Ils m'ont eu ! 970 01:38:50,000 --> 01:38:51,500 -- Anglais --